Проект «Подготовка текстовой части аудиогида на английском языке для сайта Музея художника Б.Я. Ряузова (МБУК Музей «Мемориал победы»), г. Красноярск»

Направление подготовки 45.03.02 - Лингвистика
Курс
Руководитель Дрыгина Инна Валерьевна - доцент
Кафедра лингвистики, теории и практики перевода
Перегонцева Марианна Геннадьевна, ассистент кафедры лингвистики, теории и практики перевода (ЛТиПП)
Заказчик проекта Заведующая ОСП "Музей художника Б.Я. Ряузова: Русакова Мария Викторовна
Требования к участникам 45.03.02 - Лингвистика, направленность "Теория и практика перевода"
Сроки и условия реализации проекта 01 апреля 2022 - 4 февраля 2023
Результаты 1. Принятие решения об использовании средств специальных программ для записи аудиогида, средств автоматизации перевода, необходимости составления терминологической базы, тематического или жанрового корпуса. 2. Создание расшифровки материалов аудиогида сайта, их перевод на английский язык для дальнейшей обработки в программном пакете. 3. Выполнение работ согласно плану-графику, терминологическая выборка, составление терминологической базы для дальнейшей работы с подобными текстами, обработка текстов в программе. 4. Сдача готового перевода, редактирование результатов после оценки качества. 5. Подготовка отчета (обзор этапов переводческого проекта; анализ трудностей каждого этапа переводческого проекта; анализ переводческих трудностей; отчет об использовании средств САТ; ходе выполнения проекта; оценка целесообразности использования выбранных средств САТ и др.)
Контакты

Целью проекта является составление расшифровки русскоязычного аудиогида, перевод и составление текстовой части аудиогида на английском языке для привлечения внимания более широкой аудитории к творчеству сибирских художников, в частности Бориса Яковлевича Ряузова.